1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
<i>قبلاً در</i> خانه خاکستری.

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,588
- مری جین
- راحت

3
00:00:04,672 --> 00:00:08,300
- او مریض شده است.
- ای میمون احمق!

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,344
بچه گستاخ!

5
00:00:10,428 --> 00:00:14,098
- شما اینجا زندگی می کنید؟
- فعلا

6
00:00:14,181 --> 00:00:17,309
پس انداز پولم برای یک روز
از همه اینها دور شوید

7
00:00:17,393 --> 00:00:19,019
اسمت چی میتونه باشه؟

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,062
کلارا...

9
00:00:21,272 --> 00:00:24,483
آن مردم در لیبریا،
آنها ما را نمی خواهند

10
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
چه اتفاقی افتاد
به شما آنجا؟

11
00:00:27,153 --> 00:00:30,364
فهمیدم کی هستم...

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,741
و به جایی که من تعلق دارم

13
00:00:31,824 --> 00:00:34,326
آیا شما من را ترجیح می دهید؟
به عنوان یک عشوه گر

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
خوشگل جنوبی معمولی
مثل لورت؟

15
00:00:36,620 --> 00:00:39,373
آیا می خواهید همه چیز را رها کنم
اعتقادات من به خاطر تو،

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,958
خانم ون لو؟

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
خداوند می داند که چه خواهد شد
اگر خانم لورت اتفاق بیفتد

18
00:00:42,918 --> 00:00:45,045
همیشه کشف می کند
کاری که ما انجام می دهیم

19
00:00:45,129 --> 00:00:48,716
راه آهن زیرزمینی ما این کار را نخواهد کرد
دیگه خیلی زیرزمینی باش

20
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
تو اینجا امن خواهی بود

21
00:00:49,884 --> 00:00:53,304
ما در لبه پرتگاه هستیم
از طوفان آتش،

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,306
بر خلاف این
کشوری که تا به حال دیده شده

23
00:00:55,389 --> 00:00:59,560
من به اندازه کافی انجام داده ام.
برای خود یک وطن پرست دیگر پیدا کنید.

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,162
♪ پایین ♪

25
00:01:18,245 --> 00:01:19,830
♪ عمیق ♪

26
00:01:19,914 --> 00:01:23,709
♪ پروردگارا،
من خسته ام و اوه خیلی ضعیف ♪

27
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
♪ پایین ♪

28
00:01:25,836 --> 00:01:27,505
♪ عمیق ♪

29
00:01:27,588 --> 00:01:30,716
♪ برای من قبری حفر کن
که شش فوت عمق دارد ♪

30
00:01:30,800 --> 00:01:32,802
♪ خون هست ♪

31
00:01:32,885 --> 00:01:34,720
♪ در رودخانه ♪

32
00:01:34,804 --> 00:01:36,388
♪ خون هست ♪

33
00:01:36,472 --> 00:01:38,724
♪ در رودخانه ♪

34
00:01:38,808 --> 00:01:40,267
♪ خون هست ♪

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ در رودخانه ♪

36
00:01:42,561 --> 00:01:45,439
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

37
00:01:46,816 --> 00:01:49,235
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
♪ خون در رودخانه ♪

39
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
♪ اوه! ♪

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,420
♪ خون هست ♪

41
00:02:08,504 --> 00:02:10,631
♪ در رودخانه ♪

42
00:02:10,714 --> 00:02:13,968
♪ در رودخانه خون است ♪

43
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
♪ خون هست ♪

44
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
♪ در رودخانه ♪

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,975
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

46
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

47
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
♪ هیچ کس ما را نجات نخواهد داد ♪

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ اکنون ♪

49
00:02:48,335 --> 00:02:50,254
بیا اینجا پسرم
بیا برو

50
00:03:19,450 --> 00:03:20,367
اوه!

51
00:03:20,451 --> 00:03:22,786
اوه خدای من!

52
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
اوه...

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
از کجا آمدی؟

54
00:03:47,853 --> 00:03:49,647
اوه، تو میگیری
همه از من؟

55
00:03:52,900 --> 00:03:56,028
اوه، به نظر خوب است.

56
00:04:02,618 --> 00:04:05,663
اوه خداروشکر
شما در حال خوردن هستید

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
بله، حالم بهتر است.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
مری جین...
وقتی تو را زدم -

59
00:04:14,922 --> 00:04:18,050
اوه، اوه
تو زندگی من را نجات دادی

60
00:04:18,133 --> 00:04:20,469
من قبلا فریاد زده بودم،
احتمالا دوباره اوپ می شوم

61
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
اما دفعه بعد،

62
00:04:23,305 --> 00:04:24,473
خیلی سخت نیست

63
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
دختر عزیز و نازنین من

64
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
نمی توانم تصور کنم
تمام چیزی که تحمل کردی

65
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
خیر

66
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
شما نمی توانید.

67
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
اما من الان اینجام...

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,697
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

69
00:04:39,780 --> 00:04:43,575
یادم می آید که چقدر مری جین من
کیک اسفنجی من را دوست داشتم

70
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
ممم!

71
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
همه چیز را فراموش کرده بودم

72
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
به نظر خوب نیست؟

73
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
من فکر می کنم من فقط می خواهم آن را قبول کنم
همه برای خودم

74
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
نه خانم اوه

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
من خیلی
کمی کیک می خواهم

76
00:04:52,418 --> 00:04:53,961
بسیار خوب.

77
00:04:54,044 --> 00:04:56,880
همانطور که می بینید، هیچ چیز نیست
با ما تغییر کرد

78
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
اصلا هیچی.

79
00:05:03,470 --> 00:05:05,848
او در دیوار است!

80
00:05:05,931 --> 00:05:08,434
لورت، آن چیست؟

81
00:05:09,768 --> 00:05:12,938
من صداهایی را در این دیوار شنیدم
تمام شب -

82
00:05:13,022 --> 00:05:14,815
- حتماً موش است.
- بی شک!

83
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
صداهای خراش را شنیدم
همچنین.

84
00:05:16,567 --> 00:05:18,527
نه، موش بود
یا - یا یک کون!

85
00:05:18,610 --> 00:05:20,154
جان!
جان، ایشم را صدا کن،

86
00:05:20,237 --> 00:05:23,323
فوراً او را باز کند
این دیوار و مجموعه ای از تسمه.

87
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
مادر، بیا اولا را بجوشانیم
مقداری چای ساسافراس به--

88
00:05:25,159 --> 00:05:28,620
- به لورت کمک کنید تا اعصابش را آرام کند.
- بله. ایده عالی

89
00:05:28,704 --> 00:05:29,621
نگهش دار
در اتاق نشیمن،

90
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
داریم می گیریم
مهمون ما الان بیرون

91
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
یک برش از لورت بگیرید
کیک شما

92
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
من به شما می گویم،
چیزی وجود دارد

93
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
در آن دیوار و بزرگ است!

94
00:05:37,046 --> 00:05:38,714
- لورت
- نگو آروم باش...

95
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
تو فکر میکنی من دارم دروغ میگم
اما شنیدم!

96
00:05:44,470 --> 00:05:46,013
صداها را شنیدم!

97
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
- شنیدم! من نیاز دارم -
- اوه!

98
00:05:47,639 --> 00:05:51,226
حتی به سختی لمس کردی
چای شما خانم

99
00:05:51,310 --> 00:05:53,604
میتونه موش اون بالا باشه
مممممم

100
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
دیروز یکیشو دیدم...

101
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
بزرگ مثل گربه

102
00:05:57,149 --> 00:05:59,026
و تو زندگی نکرده ای
تا زمانی که این کیک را نخوردی

103
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
به آن نگاه کنید. به آن نگاه کنید.

104
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
واقعاً کاملاً آسمانی است.

105
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
لیزی، اینجا

106
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
همسر دوست داشتنی شما چطوره؟

107
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
دراز کشیدن خدا را شکر

108
00:06:09,536 --> 00:06:12,664
نزدیک بود باید بگیریم
بالماسکه ما به صحنه

109
00:06:12,748 --> 00:06:15,292
غرفه و افرادش،
آنها به ما چیزی ندارند

110
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
ادامه بده

111
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
ایولا آذوقه شما را بسته بندی کرد.

112
00:06:19,588 --> 00:06:23,926
به یاد داشته باشید، همچنان ساکت باشید
همانطور که در هر زمان می توانید

113
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
من می کنم، خانم.
من نمی توانم به اندازه کافی از همه شما تشکر کنم.

114
00:06:27,471 --> 00:06:30,182
خداوند می داند، شما خطر می کنید
زندگی شما

115
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
خوب باش و ایمن باش
آقای فورد

116
00:06:40,692 --> 00:06:43,487
پیتر، اگر برخورد کردید
هر گونه سوء ظن،

117
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
شما مستقیماً آقای فورد را ببرید
مزرعه و--

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
بله خانم من می دانم.

119
00:06:47,825 --> 00:06:51,954
خانم لیزی، ما این سفر را انجام دادیم
ده ها بار

120
00:06:52,037 --> 00:06:52,996
حالا برو پایین

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
باشه همین الان ادامه بده

122
00:07:10,139 --> 00:07:11,640
به نظر می رسد که او زنده مانده است.

123
00:07:11,723 --> 00:07:13,517
من مطمئن نیستم که خواهم کرد.

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
پیتر کجا می رود؟

125
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
آه، به مزرعه برای
تله موش و سم --

126
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
چشمک هم نمی خوابم...

127
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
بله خانم

128
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
... تا زمانی که انجام دهد.

129
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
من می ترسم که ما مجبور به شکست شویم
کل خانه

130
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
برای گرفتن آن حیوانات موذی

131
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
نگران نباش عزیزم

132
00:07:31,118 --> 00:07:34,204
پیتر می داند که شما نیاز دارید
استراحت زیبایی شما، ها؟

133
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
و حق با مادر نبود
کیک اسفنجی ایولا؟ ها؟

134
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
نه، شما نیستید.

135
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
تعداد بیشتری وجود دارد.
ادامه بده

136
00:07:41,587 --> 00:07:45,299
چطوری هستی
در نور روز زیباتر است؟

137
00:07:45,382 --> 00:07:47,718
خاطرات شب گذشته
در رویاهای من شناور شو

138
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
برای ابدیت

139
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
اوه!

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
دفعه بعد میبینمت
شما در این مجاورت هستید؟

141
00:07:54,349 --> 00:07:55,267
نترس

142
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
همانطور که می دانید گزینه های کمی وجود دارد
در دسترس هستند

143
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
برای زنی که به تنهایی راهش را طی می کند
در این دنیا

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
من چیزی نگفتم

145
00:08:23,545 --> 00:08:27,883
چقدر می گیرید
آن مرد اولی را پوگناکلین می کند؟

146
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
آیا این کک و مک است؟

147
00:08:30,761 --> 00:08:33,513
وای خدا این یه تیکه
بسیار خوب.

148
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
باید زیاد باشه اینجا زندگی کن
و برای آنها لباس های زیبا بخرید.

149
00:08:37,726 --> 00:08:39,728
ثابت نگه دارید.

150
00:08:39,811 --> 00:08:42,981
میتونم یکی قرض بگیرم
که سینه های من را نشان می دهد؟

151
00:08:43,065 --> 00:08:45,150
تو منو دنبال میکنی
ناودان؟

152
00:08:45,234 --> 00:08:46,443
نه، متاسفم،

153
00:08:46,526 --> 00:08:49,363
من فقط در شما شرکت نمی کنم
فاحشه شدن

154
00:08:49,446 --> 00:08:50,364
نگه دارید.

155
00:08:50,447 --> 00:08:53,492
متوجه نشدم
شما بروید.

156
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
- اوه!
- نفرت انگیز

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
تو خوبی
مستقر شوید.

158
00:09:00,082 --> 00:09:03,794
مدت زیادی در ناودان غوطه ور بودم
قبل از اینکه به من نگاه کنی

159
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
کاری نیست که شما انجام می دهید من نمی کنم
درباره

160
00:09:06,380 --> 00:09:07,422
مممممم

161
00:09:07,506 --> 00:09:09,591
با مستی شروع کردم
از یک بابا

162
00:09:09,675 --> 00:09:11,760
وقتی خون من
اول a-comin'.

163
00:09:11,843 --> 00:09:13,178
پرش به بالا.

164
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
دوستان مست او
پس از آن

165
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
بعضی از دوستان

166
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
ها؟

167
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
اوه

168
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
اگر بتوانم خودم را بهتر کنم

169
00:09:28,610 --> 00:09:32,197
با این بدن
خدا به من داد...

170
00:09:32,281 --> 00:09:36,660
فروش چیزی که معمولا دزدیده می شود
از من...

171
00:09:38,203 --> 00:09:41,665
... من این کار را در خیابان انجام خواهم داد
تا زمانی که بتوانم اتاق خودم را بگیرم.

172
00:09:44,251 --> 00:09:48,505
اگر نیستی
کمکم کن که هست

173
00:10:08,317 --> 00:10:10,610
{\ an8}آنها را به اینجا بیاورید.

174
00:10:10,694 --> 00:10:12,404
{\ an8}ما می خواهیم از ویرجینیا خارج شویم،

175
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
{\ an8}کارولینای جنوبی را دنبال کنید
منجر به جدایی ...

176
00:10:14,906 --> 00:10:17,784
به حساب من،
ما رای نداریم

177
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
برکنریج هم همینطور.

178
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
دلیلش این است که داگلاس و بل
رای جنوب را تقسیم کرد.

179
00:10:23,623 --> 00:10:26,335
درست كردن اون كولوم
رئیس جمهور شکاف راه آهن

180
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
او رئیس جمهور من نیست!

181
00:10:28,754 --> 00:10:31,089
به ناکس و دیکسون قول دادم
مواضع در دادگاه شهرستان

182
00:10:31,173 --> 00:10:32,466
با ما رای خواهند داد

183
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
خوب

184
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
ما باید خیلی متقاعد شویم
نمایندگان بیشتری به ما بپیوندند.

185
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
خوب، من و پسرانم داریم
یک مهارت برای متقاعد کردن

186
00:10:40,265 --> 00:10:43,060
همه شما در مورد
احیاء «ابولوشون».

187
00:10:43,143 --> 00:10:44,561
توسط Deer Creek؟

188
00:10:44,644 --> 00:10:48,065
ارائه شده توسط Broadnaxe's

189
00:10:48,148 --> 00:10:51,318
هنری اچ. گارنت.

190
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
همزن کون در حال تماس است
بردگان قیام کنند

191
00:10:53,445 --> 00:10:55,155
علیه اربابانشان

192
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
جریکو!

193
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
آره

194
00:11:02,037 --> 00:11:05,415
ما نمی توانیم گارنت را دست کم بگیریم.
او آتش نشان آنها است.

195
00:11:05,499 --> 00:11:08,126
"می آید تا تنظیم شود
evah'body رایگان است."

196
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Broadnaxe، همیشه در حال تکان دادن
مشکل

197
00:11:10,921 --> 00:11:13,799
نهر گوزن دور است
خارج از شهر

198
00:11:13,882 --> 00:11:15,342
درست است.

199
00:11:15,425 --> 00:11:17,552
چه کسی می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد
بیرون وجود دارد؟

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
ممم

201
00:11:19,304 --> 00:11:22,474
پسر! تو برو به حرفات گوش کن
N******** عیسی سخن گفتن؟

202
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
اووو، نه
نه، ماسی آقا!

203
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
بهتر است به ما دروغ نگویید -

204
00:11:26,103 --> 00:11:27,354
نه، نه، نه دروغ، قربان.

205
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
باید دست از این مزخرفات برداریم

206
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
خانم لیزا! خانم لیزی!

207
00:12:14,025 --> 00:12:15,402
آهسته تر.
گردنت را می شکنی

208
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
حالا راحت، Tadpole.

209
00:12:19,823 --> 00:12:23,076
مرد نانوا
این را به همه شما بده

210
00:12:23,160 --> 00:12:25,620
او این را از «دا من» می گوید
در دا سایه.

211
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
خدای مهربان.

212
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
چیست؟

213
00:12:36,339 --> 00:12:37,757
چرا مرد
در سایه؟

214
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
این یک مکان عالی است
پنهان کردن

215
00:12:52,355 --> 00:12:56,818
خانم ون لو،
خانم الیزابت

216
00:12:56,902 --> 00:12:58,528
آقای برادناکس

217
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
چرا ما اینجا هستیم؟

218
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
به شما بگویم که نمی توانید نگه دارید
تجمع شما برای لغو

219
00:13:02,782 --> 00:13:04,201
در نهر گوزن.

220
00:13:05,452 --> 00:13:06,703
چرا نه؟

221
00:13:06,786 --> 00:13:09,581
گارنت کشیش
امروز بعد از ظهر می رسد،

222
00:13:09,664 --> 00:13:10,790
من لغو نمی کنم -

223
00:13:10,874 --> 00:13:14,002
هولیگان های استوکلی هستند
سازماندهی یک حمله

224
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
ما احتمال را پیش بینی می کنیم
از خشونت

225
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
من نگهبان خواهم داشت -

226
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
آن دور در جنگل،
شما به یک ارتش نیاز دارید!

227
00:13:25,096 --> 00:13:26,181
این را از کجا می دانید؟

228
00:13:26,264 --> 00:13:27,224
موضوع این نیست!

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
خواهد شد
یک قتل عام خونین

230
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
خب پس کجا میخوای
پیشنهاد می کنیم آن را داشته باشیم؟

231
00:13:32,270 --> 00:13:33,230
میدان پایتخت؟

232
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
ما آن را اینجا نگه می داریم.

233
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
اون حرومزاده ها جرات نمیکنن
حرمت را زیر پا بگذارد

234
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
از یک خانه خدا

235
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
خوب، آنها هستند
حرامزاده ها، مادر

236
00:13:41,238 --> 00:13:44,074
شما همچنین ممکن است آن را در نگه دارید
فروشگاه برده Lumpkin's Slave Emporium.

237
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
کشیش واکر در اینجا موعظه می کند
بندگی به عنوان اراده خدا

238
00:13:47,994 --> 00:13:49,955
- او اجازه نمی دهد -
- او اینجا نخواهد بود.

239
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
او در حال جمع آوری کمک های مالی برای یک
کنفرانس جهانی

240
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
در چارلستون

241
00:13:54,751 --> 00:13:58,296
کمکی از مادر و
من او را قادر به رفتن خواهم کرد.

242
00:13:58,380 --> 00:14:00,131
هوم

243
00:14:05,971 --> 00:14:09,683
شما دو نفر... حیله گر هستید.

244
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
حیله گر...

245
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
به آنها نگاه کن،

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Darkies و Mudsills.

247
00:14:31,454 --> 00:14:32,872
باید بدمش
به برادناکس،

248
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
رالی خود را به حرکت درآورد
به کلیسا -

249
00:14:34,749 --> 00:14:37,294
آره خب این کل
چیزی می توانست اجتناب کند

250
00:14:37,377 --> 00:14:41,590
اگر کسی بود
یک ضربه بهتر -

251
00:14:41,673 --> 00:14:44,968
دفعه بعد
چشمان خود را باز نگه دارید

252
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
ممکنه بزنی
سر او

253
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
به جای کیسه مهره ای او

254
00:14:49,097 --> 00:14:53,435
احساس هتک حرمت درست نکن
خانه پروردگار ما نجات دهنده.

255
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
باشه، لومپکین.

256
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
برای پاک کردن آنها

257
00:14:57,147 --> 00:14:59,858
بهتر است آنها را بیرون بیاورید
تاریک می شود

258
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
آنها دریافت کردند
یک استتار طبیعی--

259
00:15:01,610 --> 00:15:03,695
باشه بچه ها بیا
بیا

260
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
خانم

261
00:15:08,158 --> 00:15:09,117
خانم ها!

262
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
خانم ها خانم ها خانم ها

263
00:15:12,704 --> 00:15:16,041
آقای ریوز، ما فکر کردیم کشیش
واکر در چارلستون دور بود.

264
00:15:16,124 --> 00:15:17,250
چه خبر است؟

265
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
ما خبر نداشتیم

266
00:15:18,585 --> 00:15:21,296
از هر رویداد برنامه ریزی شده
برای این عصر

267
00:15:21,379 --> 00:15:22,756
این یک تجمع n***** است.

268
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
در کلیسای ریچموند؟

269
00:15:25,258 --> 00:15:28,553
آقای وبستر در اینجا قرار است
شما را تا فروشگاه عمومی همراهی کند

270
00:15:28,637 --> 00:15:30,930
برای امنیت خودت
صدایم را می شنوی؟

271
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
مادر، در نقش کشیش واکر
غایب است،

272
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
من احساس می کنم بر عهده ماست
به همراه.

273
00:15:36,561 --> 00:15:37,729
هوم...

274
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
ما باید اطمینان حاصل کنیم که هیچ آسیبی وجود ندارد
به کلیسا می رسد -

275
00:15:39,564 --> 00:15:41,149
اوه، اما، خانم ها ...

276
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
خیلی ممنون، استوکلی.
این یک ایده عالی است.

277
00:15:44,194 --> 00:15:45,403
ریموند، ادامه بده!

278
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
خیلی ممنون

279
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
ما احساس خیلی بهتری خواهیم داشت
دانستن اینکه همه شما اینجا هستید

280
00:15:49,616 --> 00:15:51,242
- آقایان
- ممنون

281
00:15:51,326 --> 00:15:52,827
چه کار کنیم؟

282
00:15:52,911 --> 00:15:55,997
شما به یاد داشته باشید، شما فقط ایجاد می کنید
مزاحمت کافی، خوب؟

283
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
فقط یک دلیل خوب به ما بدهید
در آنجا بدوید

284
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
و خاموشش کن

285
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
- وبستر
- کلاه.

286
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
آقایان

287
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
باشه پایک،
این پسران شما هستند؟

288
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
اینها هستند.

289
00:16:05,423 --> 00:16:06,591
تو را در آن می خواهم
پشت بام اون بالا

290
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
یک چشم، من تو را می خواهم
روی پل

291
00:16:08,718 --> 00:16:11,137
به این ترتیب وقتی گارنت بیرون می آید،
شات واضحی گرفتی،

292
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
و از دست نده

293
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
پسران من تعقیب خواهند کرد،
اما شما پاک خواهید شد

294
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
آقای برادناکس

295
00:16:32,283 --> 00:16:34,035
خیلی خب،
همه ساکن شوند

296
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
مردم می نشینند

297
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
آقایون بشینین

298
00:16:43,169 --> 00:16:46,047
هفده سال پیش،

299
00:16:46,131 --> 00:16:49,759
در کنوانسیون ملی
شهروندان رنگین پوست،

300
00:16:49,843 --> 00:16:52,929
خطیب برجسته ما امشب

301
00:16:53,012 --> 00:16:57,434
اکنون معروف خود را تحویل داد
سخنرانی "دعوت به شورش".

302
00:16:59,144 --> 00:17:02,564
فردریک داگلاس که نمی تواند
بیا ویرجینیا

303
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
به خاطر فضل
روی سرش،

304
00:17:05,316 --> 00:17:10,196
او را مال خود می خواند
"کاتالیزور فکری"

305
00:17:10,280 --> 00:17:13,783
او فرار کرد
زنجیر اربابش

306
00:17:13,867 --> 00:17:18,163
خود را آموزش دهد،
و یک واعظ شوید،

307
00:17:18,246 --> 00:17:21,332
یک کشیش در یک شماره
از کلیساها،

308
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
او ناشر شد
نگهبان ملی

309
00:17:25,378 --> 00:17:30,258
و یکی از بنیانگذاران آفریقایی
جامعه تمدن،

310
00:17:30,341 --> 00:17:33,636
خانم ها و آقایان
به شما تقدیم میکنم،

311
00:17:33,720 --> 00:17:38,308
جناب حق
هنری اچ. گارنت!

312
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
این اوست؟

313
00:18:20,975 --> 00:18:25,063
من هیچ وقت تولد نداشتم

314
00:18:26,272 --> 00:18:27,774
من تازه متولد شده ام

315
00:18:31,152 --> 00:18:35,031
هیچ کس هرگز به من نمی گوید

316
00:18:35,114 --> 00:18:37,492
من چند سالمه...

317
00:18:41,704 --> 00:18:44,249
... من فقط بودم
یک چیز کوچک

318
00:18:44,332 --> 00:18:48,795
وقتی کتابی دیدم

319
00:18:48,878 --> 00:18:53,591
با پارچ
از یک پسر سفید پوست

320
00:18:53,675 --> 00:18:56,970
بازی کردن با یک داگ

321
00:18:57,053 --> 00:18:58,555
یکی مال استاد منه
زنان گفتند

322
00:18:58,638 --> 00:19:01,599
که آنها...

323
00:19:01,683 --> 00:19:05,228
نشانه گذاری دم کلمات بود...

324
00:19:08,022 --> 00:19:12,360
"د داوگ دویدن را ببینید."

325
00:19:17,615 --> 00:19:22,161
او شروع کرد
تا A-B-C های من را به من نشان دهد

326
00:19:22,245 --> 00:19:26,416
وقتی استاد ما را گرفت!

327
00:19:26,499 --> 00:19:30,545
اووو!

328
00:19:30,628 --> 00:19:34,841
او دیوانه شد!

329
00:19:34,924 --> 00:19:38,011
او شروع می کند به ضرب و شتم
بر ما هر دو،

330
00:19:38,094 --> 00:19:42,557
داد و فریاد خواندن
آگین دا قانون باش!

331
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
آن را می سازد
یک برده بی ارزش!

332
00:19:46,477 --> 00:19:48,438
او را غیرقابل کنترل کنید
و ناامن!

333
00:19:54,360 --> 00:19:58,406
اون بهترین حرف زدن بود
من همیشه دریافت کردم.

334
00:20:02,535 --> 00:20:05,663
چون sump'in را پیدا کردم

335
00:20:05,747 --> 00:20:08,249
DAT ترسیده DAT بزرگ اوله
مرد سفید پوست

336
00:20:10,960 --> 00:20:14,923
او از مرگ می ترسد
آموزش و پرورش

337
00:20:15,006 --> 00:20:16,841
بله!

338
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
برده داری...

339
00:20:19,928 --> 00:20:23,514
برده داری وابسته باشد
بر جهل

340
00:20:23,598 --> 00:20:28,394
این بردگان سفید ما را می خواهند
"غیر" باشی...

341
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
حتما.

342
00:20:30,271 --> 00:20:35,068
به اصطلاح "خوشحال
بردگان راضی

343
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
بنابراین آنها می توانند مانند ما با ما رفتار کنند
po' dugg dawgs

344
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
چه چیزی بهتر از این نمی دانم!

345
00:20:41,449 --> 00:20:43,117
اما نادان...

346
00:20:43,201 --> 00:20:44,410
احمق نیست

347
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
- بله قربان.
- درست است.

348
00:20:49,207 --> 00:20:54,128
بنابراین من شروع به یادگیری خودم می کنم
چگونه خواندن و نوشتن

349
00:20:54,212 --> 00:20:57,674
و هر چه بیشتر می خوانم،

350
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
هر چی چشمام بیشتر باز شد...
هر چه بیشتر می توانستم ببینم!

351
00:20:59,842 --> 00:21:01,219
درست است.

352
00:21:01,302 --> 00:21:03,429
می توانستم ببینم

353
00:21:03,513 --> 00:21:06,724
و من می توانستم تاریکی را ببینم،
گودال بدبختی که در آن بودم

354
00:21:06,808 --> 00:21:09,852
بدون نردبانی که روی آن
بالا رفتن

355
00:21:10,979 --> 00:21:14,899
به همنوعانم حسادت کردم

356
00:21:14,983 --> 00:21:17,902
به خاطر جهلشان

357
00:21:17,986 --> 00:21:19,195
و ساده لوحی...

358
00:21:23,700 --> 00:21:27,036
...من شروع به نفرت کردم

359
00:21:27,120 --> 00:21:29,872
وضعیت نفرت انگیز من

360
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
و نفرت
بردگان وحشی من!

361
00:21:36,212 --> 00:21:39,799
بله! بله! بله!

362
00:21:39,882 --> 00:21:41,134
او چه گفت؟

363
00:21:41,217 --> 00:21:43,761
- "نا-تی-وا-تای؟"
- نمی توانم درست صحبت کنم.

364
00:21:43,845 --> 00:21:46,514
شیپور نقره ای دانش

365
00:21:46,597 --> 00:21:50,309
روحم را تا ابد برانگیخت
بیداری

366
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
بنابراین من می توانستم ببینم چه چیزی
من گم شده بودم

367
00:21:53,855 --> 00:21:57,567
من گم شده بودم
آزادی خدادادی من!

368
00:21:59,152 --> 00:22:03,114
آره درسته!
درست است! درست است!

369
00:22:03,197 --> 00:22:06,492
شادی مرد سفید باید
دیگر خریداری نمی شود

370
00:22:06,576 --> 00:22:07,535
در مورد بدبختی مرد سیاه

371
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
حدود ظالمان است
تجویز شده است

372
00:22:12,790 --> 00:22:14,542
توسط کسانی که ظلم می کنند...

373
00:22:15,960 --> 00:22:20,673
...قدرت چیزی را واگذار نمی کند
بدون تقاضا

374
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
بله! بله!

375
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
برادران و خواهران،

376
00:22:27,221 --> 00:22:31,851
ما در آستانه هستیم

377
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
از یک طاقت فرسا
مبارزه

378
00:22:34,937 --> 00:22:38,232
اما بدون مبارزه،
هیچ پیشرفتی وجود ندارد!

379
00:22:38,316 --> 00:22:41,611
نه بالا، نه پایین،

380
00:22:41,694 --> 00:22:44,822
ما باید مطالبه کنیم
حقوق برابر ما

381
00:22:44,906 --> 00:22:49,285
و محکم و آماده باش
مبارزه!

382
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
شاید کسانی باشند که ...

383
00:23:03,508 --> 00:23:07,804
که فکر می کنم من هم هستم...

384
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
پرحرف...

385
00:23:11,349 --> 00:23:13,684
...خیلی پرحرف...

386
00:23:16,729 --> 00:23:19,816
و به آنها می گویم

387
00:23:19,899 --> 00:23:22,360
من هرگز ساکت نخواهم ماند.

388
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
هرگز! هرگز! هرگز!

389
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
هرگز! هرگز! هرگز! هرگز!

390
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
هیچ کس با نفرت به دنیا نمی آید.

391
00:23:35,206 --> 00:23:38,709
دست من رنگش نیست
مثل شما،

392
00:23:38,793 --> 00:23:43,339
اما اگر سوراخ شود
احساس درد خواهم کرد،

393
00:23:43,422 --> 00:23:46,467
همانطور که شما می خواهید
همچنین احساس درد کنید

394
00:24:00,273 --> 00:24:01,816
این...

395
00:24:04,569 --> 00:24:08,197
این خون ریخت
که جریان دارد

396
00:24:08,281 --> 00:24:12,535
همرنگ شماست

397
00:24:14,704 --> 00:24:16,831
من یک مرد هستم!

398
00:24:16,914 --> 00:24:19,333
بله!

399
00:24:19,417 --> 00:24:22,753
و همون خدا
هر دوی ما را ساخت

400
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
بله!

401
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
اما او شما را یک n***** کرد!

402
00:24:25,798 --> 00:24:26,757
نه****!

403
00:24:27,884 --> 00:24:30,136
ادامه بده!

404
00:24:30,219 --> 00:24:31,220
برو بیرون!

405
00:24:31,304 --> 00:24:32,930
همین الان نگه دارید نگهش دار، نگهش دار

406
00:24:33,014 --> 00:24:34,557
- نه، نه!
- آقایان

407
00:24:34,640 --> 00:24:37,727
- آقایان لطفا!
- آقایان، آقایان.

408
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
برادران.

409
00:24:39,770 --> 00:24:43,274
من فرض می کنم ... من فرض می کنم شما هستید
آقایان،

410
00:24:43,357 --> 00:24:45,193
برای یک جنتلمن هرگز
به من توهین کن

411
00:24:45,276 --> 00:24:48,279
و هیچ مردی نه یک جنتلمن
می تواند به من توهین کند

412
00:24:50,990 --> 00:24:53,659
به خودت یاد بده،
به دیگران یاد بده

413
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
بدون دانش
هیچ حکمتی وجود ندارد،

414
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
با حکمت می آید
درک

415
00:24:57,622 --> 00:25:00,249
آن چیزی که ما را متحد می کند

416
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
به مراتب بزرگتر است
از چیزی که ما را از هم جدا می کند...

417
00:25:04,962 --> 00:25:08,966
...به همین دلیل است که ایالات ما باید
هرگز از اتحادیه جدا نشو!

418
00:25:09,050 --> 00:25:09,967
- هرگز!
- هرگز!

419
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
خفه شو!

420
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
ما قیر می کنیم
و الاغ خود را پر کنید!

421
00:25:13,804 --> 00:25:15,765
سپس شما می توانید
خیلی دیر

422
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
قبلاً انجام شده است!

423
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
اوه... پروردگار.

424
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
این فقط یک پوسته است.

425
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
لباس زرهی من

426
00:25:35,451 --> 00:25:38,037
اما آنچه من اینجا هستم
و اینجا...

427
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
هرگز نمی توان لمس کرد

428
00:25:39,914 --> 00:25:42,625
حتی در مرگ،

429
00:25:42,708 --> 00:25:47,588
روح من و حقیقت
از کسی که در درونم هستم

430
00:25:47,672 --> 00:25:49,799
هرگز نمی توان لمس کرد

431
00:25:52,760 --> 00:25:55,638
- پاک کن همه چی!
- جلسه تمام شد! حالا!

432
00:25:55,721 --> 00:25:56,973
آرام باش!

433
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
همه چیز روشن است
جهنم! حالا!

434
00:25:59,392 --> 00:26:02,436
مردم! مردمی،
الان وقتش نیست

435
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
آنچه لازم بود گفته شود
گفته شده است.

436
00:26:07,149 --> 00:26:09,402
بگذار با آرامش برویم!

437
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
خدا خیرت بده آقا

438
00:26:10,653 --> 00:26:11,654
-خدا خیرت بده
-خدا خیرت بده

439
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
مبارکت باد،
گارنت کشیش.

440
00:26:25,751 --> 00:26:29,046
شما خوش شانس خواهید بود که از آن خارج شوید
ریچموند زنده است پسر

441
00:26:42,810 --> 00:26:45,396
بیا اینجا
شروع مشکل؟ هوم؟

442
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
من زندگی نکردم
این مدت بدون دانستن

443
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
آن لحظه
از آن در بیرون می روم،

444
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
من به احتمال زیاد
ترور شود

445
00:26:52,653 --> 00:26:55,364
ریسکی که کردی، واعظ.

446
00:26:55,448 --> 00:26:58,701
من به یک افسر نیاز دارم
قانون یک اسکورت ایمن

447
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
من خودم شما را همراهی می کنم.
هوم؟

448
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
مطمئن باش،
که اگر حمله ای رخ دهد،

449
00:27:05,916 --> 00:27:08,336
من به طور کامل نخواهم بود
درمانده

450
00:27:08,419 --> 00:27:09,795
اعداد 31:3، موسی گفت...

451
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
..."مردان بین شما را مسلح کنید

452
00:27:12,340 --> 00:27:13,674
برای جنگ."

453
00:27:14,800 --> 00:27:18,721
اگر به من شلیک شود،
آخرین عمل من خواهد بود

454
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
برای ارسال الاغ ترقه خود را
به جهنم

455
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
-ولی با تو کنارم...
- اوهوم

456
00:27:27,271 --> 00:27:29,732
...مطمئنم هر دوی ما عادل خواهیم بود
خوب حالا

457
00:27:31,192 --> 00:27:32,818
خب...

458
00:27:32,902 --> 00:27:34,695
خوب بیایید
شما را به خانه برسانید، ها؟

459
00:27:43,287 --> 00:27:45,206
اول، من، اوه...

460
00:27:46,791 --> 00:27:50,169
... باید این n***** را بشورم
خودم را بدبو کردم

461
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
هیو!

462
00:28:31,544 --> 00:28:32,795
مری جین!

463
00:28:32,878 --> 00:28:34,338
برایت یادداشت گذاشتم

464
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
فرار می کنی؟

465
00:28:37,007 --> 00:28:38,843
من آزادم که انجام دهم
همانطور که من انتخاب می کنم

466
00:28:38,926 --> 00:28:40,511
البته که هستی!

467
00:28:40,594 --> 00:28:43,222
اما به عنوان کسی که به او اهمیت می دهد
سلامتی شما،

468
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
من باید شما را همراهی کنم
برای دیدن بزرگوار

469
00:28:44,807 --> 00:28:46,684
از کجا فهمیدی که دارم میرم
برای دیدن بزرگوار

470
00:28:48,269 --> 00:28:49,687
چون من شما را می شناسم.

471
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
تو نباید بیرون باشی
بدون پاس

472
00:28:53,566 --> 00:28:58,112
علاوه بر این، او آنجا نمی ماند
همه فکر می کنند او هست

473
00:28:58,195 --> 00:28:59,738
من فقط نیاز دارم
برای گرفتن شال من

474
00:28:59,822 --> 00:29:01,323
ما به چهار مورد دیگر نیاز داریم
دست در این مورد!

475
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
بسیار خوب، آنها را بارگیری کنید.
آنها را به بیرون حرکت دهید

476
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
خانم

477
00:29:15,546 --> 00:29:17,840
خانم ون لو

478
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
این یک بازدید غافلگیر کننده است.

479
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
اعتماد دارم
کسی دنبالت نکرد

480
00:29:22,678 --> 00:29:23,804
در واقع، نه.

481
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
ما بازدید کننده داریم

482
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
این است
خانم الیزابت ون لو.

483
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
- و...
- من مری جین ریچاردز هستم.

484
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
من تو را در
کلیسا دیروز

485
00:29:48,662 --> 00:29:51,081
بزرگوار، من یک کلمه می خواهم
لطفا

486
00:29:51,165 --> 00:29:55,127
اوه، لطفا.

487
00:29:55,211 --> 00:29:57,546
اگر ببخشید، لازم است
مقدمات را فراهم کند

488
00:29:57,630 --> 00:29:59,131
برای حمل و نقل ما

489
00:29:59,215 --> 00:30:01,008
جناب، کی به شما اطلاع خواهم داد
آماده رفتن هستیم

490
00:30:01,091 --> 00:30:02,134
خانم ها

491
00:30:06,972 --> 00:30:08,974
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

492
00:30:09,058 --> 00:30:11,352
سخنان شما به من انگیزه می دهد،

493
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
من می خواهم شما را همراهی کنم
و شاگرد تو باش

494
00:30:18,359 --> 00:30:20,277
خانم ون لو،
شما این را تایید می کنید؟

495
00:30:20,361 --> 00:30:22,571
من خودم تصمیم میگیرم

496
00:30:24,990 --> 00:30:26,784
مری جین
بیش از توانایی است

497
00:30:26,867 --> 00:30:30,079
از تصمیم گیری
چه چیزی برای خودش بهترین است

498
00:30:30,162 --> 00:30:34,542
هر راهی که او انتخاب کند،
قلب من با اوست...همیشه.

499
00:30:36,335 --> 00:30:37,253
روز بخیر

500
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
مممممم

501
00:30:46,011 --> 00:30:47,680
گارنت بزرگوار...

502
00:30:47,763 --> 00:30:51,225
... تصمیم گرفتم بسازم
تفاوت در این دنیا

503
00:30:51,308 --> 00:30:52,351
مثل تو

504
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
من می بینم.

505
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
و چرا فکر می کنید
با من سفر کردن

506
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
بهتر از انجام دادن خواهد بود
هر چیزی که می توانید

507
00:31:04,029 --> 00:31:05,531
برای کمک به جامعه خود در اینجا؟

508
00:31:05,614 --> 00:31:07,241
ریچموند...

509
00:31:07,324 --> 00:31:10,411
جنوب است
یک علت گمشده!

510
00:31:11,745 --> 00:31:13,205
اگر تسلیم شویم.

511
00:31:13,289 --> 00:31:17,376
همه ما باید سهم خود را انجام دهیم،
اگر ما خواهان تغییر هستیم

512
00:31:17,459 --> 00:31:19,670
برخی از اولین تاریخی
مبارزه برای آزادی

513
00:31:19,753 --> 00:31:21,171
همین جا دعوا شدند
در ریچموند،

514
00:31:21,255 --> 00:31:25,759
که الان دوباره
میدان جنگ برای آزادی

515
00:31:28,262 --> 00:31:30,556
ما به شجاع نیاز داریم،

516
00:31:30,639 --> 00:31:34,184
جنگجویان باهوش همین جا
در خط مقدم

517
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
اینجا جایی است که می توانید درست کنید
یک تفاوت

518
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
اما اینجا چیکار کنم؟

519
00:31:38,397 --> 00:31:42,443
هر چی میتونی عزیزم
هرچه سر راهت می آید

520
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
گوش‌هایت را پرت نگه دار،

521
00:31:45,946 --> 00:31:48,282
و آن بزرگ ها،
چشمان زیبا باز

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,455
پروردگار خوب روزی می دهد
فرصت های هر روز

523
00:31:57,708 --> 00:32:00,919
شما خوش آمدید
برای همراهی من...

524
00:32:02,296 --> 00:32:06,800
اما شما باید تصمیم بگیرید
کجا و چگونه

525
00:32:06,884 --> 00:32:08,469
شما بیشتر خواهید بود
موثر

526
00:32:08,552 --> 00:32:09,511
بله قربان

527
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
چای میل داری؟

528
00:32:12,890 --> 00:32:14,767
بله قربان

529
00:32:17,144 --> 00:32:18,103
میدونی...

530
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
... تو فوق العاده ای

531
00:32:30,658 --> 00:32:32,868
لطفا...

532
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
داستانت را به من بگو

533
00:32:36,747 --> 00:32:38,707
خب...

534
00:32:38,791 --> 00:32:41,627
لومپکین...

535
00:32:45,506 --> 00:32:50,260
به محض دیدن سر پوشک او،
شما شلیک کنید

536
00:33:30,426 --> 00:33:32,720
آقایان

537
00:33:36,056 --> 00:33:37,725
گارنت کجاست؟

538
00:33:37,808 --> 00:33:40,394
در رفت
تاریکی شب،

539
00:33:40,477 --> 00:33:42,980
اما او این را برای شما گذاشت

540
00:33:49,695 --> 00:33:50,654
ضرابخانه...

541
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
یک یادداشت وجود دارد.

542
00:33:55,159 --> 00:33:56,493
آن را با صدای بلند بخوانید.

543
00:33:57,911 --> 00:33:59,788
«بویی که بو می کنی
به خاطر دهان شماست

544
00:33:59,872 --> 00:34:02,833
خیلی به شما نزدیک است
بینی."

545
00:34:06,003 --> 00:34:08,881
نفس شما بویی شبیه دارد
یک پوسوم گاهی می مرد

546
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
به خدا قسم بسنده ام
از این مزخرفات

547
00:34:11,008 --> 00:34:13,927
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد
که رای جدایی فرود می آید.

548
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
فرماندار می گوید هنوز نیاز داریم
نیم دوجین نرده نشین

549
00:34:16,972 --> 00:34:18,474
برای حمل روز

550
00:34:18,557 --> 00:34:21,477
لومپکین، مردها را جمع کن.
نام آنها را بیاورید

551
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
میخوام بفرستم
یک پیام بی چون و چرا

552
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
به تک تک نمایندگان

553
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
خدا خیرت بده،
خانم ریچاردز

554
00:34:31,153 --> 00:34:32,112
متشکرم.

555
00:34:37,618 --> 00:34:39,828
همه سرنشینان!

556
00:35:10,901 --> 00:35:13,529
همه سرنشینان!

557
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
من نباید طولانی باشم، پیتر.

558
00:35:56,822 --> 00:35:58,282
عصر بخیر اراسموس

559
00:35:58,365 --> 00:35:59,658
اوه، عصر بخیر،
خانم الیزابت

560
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
آه، دیدنت خیلی دوست داشتنی است.
چیزی هست من --

561
00:36:02,744 --> 00:36:04,872
من اینجا هستم تا پرس و جو کنم
محل نگهداری برادرم

562
00:36:04,955 --> 00:36:07,749
اوه، خوب، او در حال بازدید است
یکی از تامین کنندگان ما

563
00:36:07,833 --> 00:36:09,793
او باید برگردد
نسبتاً زود

564
00:36:12,629 --> 00:36:14,423
اوه

565
00:36:14,506 --> 00:36:16,466
تب جدایی دارد
در ویرجینیا رخ داد.

566
00:36:22,514 --> 00:36:26,310
تو، اوه،
موافق یا علیه آن؟

567
00:36:26,393 --> 00:36:28,020
موافق هستید یا مخالف؟

568
00:36:33,775 --> 00:36:36,612
خوب، وجود دارد
شورشیان این را می گویند

569
00:36:36,695 --> 00:36:38,697
وفاداران اتحادیه خائن هستند.

570
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
من خائن نیستم

571
00:36:51,877 --> 00:36:53,211
لطفا اجازه دهید برادر من
بدانید که من اینجا هستم

572
00:37:30,791 --> 00:37:34,378
اشتباه رای دهید
از این بدتر خواهد شد

573
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
عاشق اتحادیه
بیا بریم کاپی

574
00:37:48,392 --> 00:37:49,851
... عجله کن

575
00:37:52,646 --> 00:37:56,525
خانم جوان، ما پیشنهاد نمی کنیم
اجناس ما در خیابان

576
00:37:56,608 --> 00:37:58,652
مگه ندیدی
لباس های کثیفشان؟

577
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
شما آلوده خواهید شد
با حیوانات موذی

578
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
ای بیچاره
آیا آنها شما را سرقت کردند؟

579
00:38:06,243 --> 00:38:07,786
فقط از شأن من

580
00:38:07,869 --> 00:38:10,080
چیزی هست
ما می توانیم انجام دهیم؟

581
00:38:10,163 --> 00:38:12,791
شاید زمانی دیگر،
متشکرم

582
00:38:16,253 --> 00:38:18,422
بیا برویم

583
00:38:24,678 --> 00:38:27,639
هرگز مامان نداشتم
مطمئن نیستم یکی را می خواهم.

584
00:38:29,891 --> 00:38:31,810
مردان ثروتمند از سراسر جهان
ایالت در شهر هستند

585
00:38:31,893 --> 00:38:33,145
این هفته برای رای گیری

586
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
شب ها تنها می شوند.

587
00:38:36,148 --> 00:38:37,774
آیا این کلمه است
برای آن در حال حاضر؟

588
00:38:37,858 --> 00:38:39,943
کلمات زیادی
برای کاری که انجام می دهیم

589
00:38:40,027 --> 00:38:44,364
هیچ کدومشون خیلی خوب نیستن
اما ما لبخند می زنیم، ما معاشقه می کنیم،

590
00:38:44,448 --> 00:38:47,951
بوی خود را ترک می کنیم،
و سعی می کنیم قدردان باشیم

591
00:38:48,035 --> 00:38:51,079
ما فقط برای اجاره هستیم
و برای فروش نیست

592
00:38:55,292 --> 00:38:56,251
آقای راینهارت...

593
00:39:20,525 --> 00:39:21,735
به این نگاه کن

594
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
برای نانوا تماس بگیرید،
پسر عوضی!

595
00:39:27,741 --> 00:39:29,326
آقا

596
00:39:29,409 --> 00:39:30,535
اینجا چی گرفتی؟

597
00:39:32,579 --> 00:39:34,164
فورت سامتر تسلیم شد؟

598
00:39:34,247 --> 00:39:39,044
پسران عوضی یانکی
در حال فرار هستند!

599
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
مراقب فروشگاه باشید

600
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
بله خانم

601
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
ما را به خانه ببر پیتر
عجله کن

602
00:40:26,091 --> 00:40:28,051
این یک فاجعه است.

603
00:40:28,135 --> 00:40:31,096
متشکرم. متشکرم. متشکرم.

604
00:40:32,639 --> 00:40:34,432
گفتار، گفتار، گفتار!

605
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
اوه، بله.

606
00:40:47,529 --> 00:40:49,030
باشه آقا
تو درست برو...

607
00:40:49,114 --> 00:40:50,323
- اوه، بله!
- برو اینجا بالا

608
00:40:50,407 --> 00:40:51,366
بسیار خوب.

609
00:40:54,411 --> 00:40:55,495
متشکرم.
متشکرم.

610
00:40:59,082 --> 00:41:02,961
من زنگ می زنم
کنوانسیون بازگشته است

611
00:41:03,044 --> 00:41:05,422
برای یک رای جدید!

612
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
ما جدا خواهیم شد
از اتحادیه!

613
00:41:12,804 --> 00:41:16,057
تا پایان اتحادیه!

614
00:41:17,142 --> 00:41:21,354
... ستاره ها

615
00:41:21,438 --> 00:41:24,608
و ...

616
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
استری...

617
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
این حروف چیست؟

618
00:41:28,528 --> 00:41:32,282
P، E، و این یک S است!

619
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
مم-هم. حالا صداش کن

620
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
"Strip-ees."

621
00:41:36,953 --> 00:41:37,871
سنت--

622
00:41:37,954 --> 00:41:39,956
- راه راه!
- خوب

623
00:41:40,040 --> 00:41:42,792
"ستاره ها و راه راه ها بودند
پس از فدرال کاهش یافت

624
00:41:42,876 --> 00:41:46,838
پادگان نظامی در
فورت سامتر تسلیم شد،

625
00:41:46,922 --> 00:41:49,966
دفاع کردن
قلعه برای بیش از 34 ساعت

626
00:41:50,050 --> 00:41:52,260
تا چهارم
به طور کامل سوختند

627
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
و دروازه های اصلی
در اثر آتش سوزی نابود شد.

628
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
ژنرال ها، سرگرد اندرسون،
شرایط تخلیه را پذیرفت

629
00:41:57,349 --> 00:42:01,353
ارائه شده توسط
ژنرال پیر جی.تی. بیورگارد."

630
00:42:01,436 --> 00:42:03,688
شما همه اینها را می دانید
از دل؟

631
00:42:03,772 --> 00:42:05,607
«پرچم ایالات متحده
مکان داده شده

632
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
به پالمتتو
کارولینای جنوبی

633
00:42:07,567 --> 00:42:11,279
یک پیروزی بزرگ برای
ایالات کنفدراسیون آمریکا

634
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
بالاخره،
جنگ داخلی آغاز شده است."

635
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
به سختی به آن نگاه کردی،
و همه چیز را به یاد بیاورید؟

636
00:42:17,661 --> 00:42:20,121
به چیزی نگاه می کنم،
من آن را به یاد دارم.

637
00:42:22,165 --> 00:42:25,460
عمو ایشام، خانم مری جین
به من کلمات بزرگ را یاد می دهد

638
00:42:25,543 --> 00:42:27,796
اوه، مثل من
آموزش کلمات کوچک

639
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
مهمترین چیز
آیا به یادگیری ادامه می دهید

640
00:42:33,510 --> 00:42:36,888
همه
همه

641
00:42:36,972 --> 00:42:40,934
رای به جدایی
قریب الوقوع است

642
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
در حال تبدیل شدن است
اینجا خیلی خطرناکه

643
00:42:43,270 --> 00:42:47,274
بدترین مناطق جنوب دارد
کنترل آن بر ویرجینیا، و اگر ...

644
00:42:47,357 --> 00:42:49,317
اگر اینجا بمانی
ما نمی توانیم از شما محافظت کنیم

645
00:42:49,401 --> 00:42:50,652
ما اوراق شما را داریم -

646
00:42:50,735 --> 00:42:52,153
در حال ساختن
ما ترک کنیم؟

647
00:42:52,237 --> 00:42:53,238
ما به شما نیاز داریم
ایمن بودن

648
00:42:53,321 --> 00:42:54,739
اگر این کار را نکنیم چه می شود
می خواهید بروم؟

649
00:42:54,823 --> 00:42:57,200
تو همیشه آزاد بودی

650
00:42:57,284 --> 00:43:00,161
از وقتی عزیزم
شوهر گذشت

651
00:43:00,245 --> 00:43:01,830
بوده است
انتخاب تو، پیتر

652
00:43:03,290 --> 00:43:07,460
عمو ایشم. من نمی خواهم
بدون تو به جایی نرسم

653
00:43:07,544 --> 00:43:09,254
من همیشه خواهم بود
در قلب شما

654
00:43:09,337 --> 00:43:10,880
بیا اینجا

655
00:43:10,964 --> 00:43:14,509
حالا شما به عقب برگردید
و کارهای خود را انجام دهید همین الان ادامه بده

656
00:43:22,142 --> 00:43:24,269
اوه، من، من.
چه خبر فوق العاده ای!

657
00:43:24,352 --> 00:43:25,603
هورا، هورا

658
00:43:25,687 --> 00:43:28,690
یک روز باشکوه برای
کنفدراسیون

659
00:43:30,400 --> 00:43:31,693
چه خبر است؟

660
00:43:38,825 --> 00:43:39,909
خیر

661
00:43:42,579 --> 00:43:46,082
شما آزاد نمی شوید
بردگان ما

662
00:43:46,166 --> 00:43:48,376
جان، به آنها بگو!

663
00:43:48,460 --> 00:43:52,172
آدم به سادگی دور نمی اندازد
خواه ناخواه دارایی ارزشمند

664
00:43:52,255 --> 00:43:55,425
احمق نباش
مادر بهتر می داند.

665
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
ببین چیکار کردی

666
00:43:57,385 --> 00:44:00,096
آنها نمی توانند چیزی را بدهند
متعلق به شماست

667
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
بدون مشورت با شما

668
00:44:01,473 --> 00:44:03,391
آنها کاملا فاخته هستند!

669
00:44:05,143 --> 00:44:07,187
لورت می داند کجاست
همدردی شما دروغ است

670
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
قراره خطرناک باشه
برای هر دوی شما نیز

671
00:44:10,148 --> 00:44:12,192
اگر بریم،
تو هم باید

672
00:44:12,275 --> 00:44:13,651
مری جین

673
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
من اینجا به دنیا آمدم.

674
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
خرج کردم
تمام زندگی من اینجا

675
00:44:19,115 --> 00:44:23,244
و چون پروردگار خوب صلاح بداند
اینجاست که من میمیرم

676
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
ما قبلاً خطر را دیده بودیم.

677
00:44:24,496 --> 00:44:26,373
- این فرق داره!
- ما نیستیم -

678
00:44:26,456 --> 00:44:29,834
جزر و مد شیطانی است
شستن بر روی جنوب!

679
00:44:29,918 --> 00:44:32,629
به این نفرت افکنان،
تنها چیز بدتر

680
00:44:32,712 --> 00:44:34,547
از یک n*****
یک n****-عاشق است،

681
00:44:34,631 --> 00:44:36,549
که چگونه است
آنها تو را خواهند دید،

682
00:44:36,633 --> 00:44:39,219
و هنگامی که آنها انجام می دهند
بهتر است به درگاه پروردگار دعا کنید

683
00:44:39,302 --> 00:44:42,472
برای رحمت روح شما
برای آنچه با شما انجام خواهد شد.

684
00:44:42,555 --> 00:44:46,059
مری جین، چرا بالا نمی روی؟
شمال و Tadpole را با خود ببرید؟

685
00:44:46,142 --> 00:44:48,937
اوه، با ما می آیی؟

686
00:44:49,020 --> 00:44:52,941
من Van Lews را برای راه اندازی دارم
راه آهن زیرزمینی ما اینجاست.

687
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
من رهبر ارکستر هستم و می روم
کاری را که شروع کردم به پایان برسانم

688
00:44:58,113 --> 00:45:01,533
من دوست دارم بمانم،
خانم الیزا، خانم لیزی.

689
00:45:01,616 --> 00:45:02,575
خب...

690
00:45:05,453 --> 00:45:07,038
...این انتخاب شماست.

691
00:45:09,582 --> 00:45:12,669
ایولا، تو چی؟
و ویلیام؟

692
00:45:12,752 --> 00:45:16,172
اگر فکر می کنید این بهترین است
برای هر دوی ما، می توانیم برویم.

693
00:45:16,256 --> 00:45:17,674
ما انجام می دهیم.

694
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
ایشام هر که تصمیم بگیرد می گیرد
ترک کردن، بیرون رفتن به مزرعه

695
00:45:22,429 --> 00:45:25,348
و امن ترتیب دهید
گذری به فیلادلفیا

696
00:45:28,268 --> 00:45:32,480
تا آن زمان،
مثل قبل ادامه می دهیم

697
00:45:32,564 --> 00:45:34,566
سرمان را پایین بیاوریم

698
00:45:34,649 --> 00:45:36,568
خودت را نگه دار
سر پایین

699
00:45:39,154 --> 00:45:43,283
خانم الیزابت،
شما یک آقا تماس گرفتید

700
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
متشکرم، Tadpole.

701
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
کاملاً خبر روز.

702
00:46:18,067 --> 00:46:20,445
من به ریچموند دعوت شدم
توسط دوست ما Obie Wise

703
00:46:20,528 --> 00:46:22,322
برای حضور
اجرای آقای بوث،

704
00:46:22,405 --> 00:46:25,909
اما واقعا بهانه من است
بیای اینجا و عذرخواهی کنم

705
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
برای آخرین بار
همدیگر را دیدیم

706
00:46:28,912 --> 00:46:30,538
برایت نامه نوشتم

707
00:46:30,622 --> 00:46:32,624
هیچ نامه ای دریافت نکردم

708
00:46:32,707 --> 00:46:35,585
نتونستم پیدا کنم
کلمات درست

709
00:46:35,668 --> 00:46:38,922
سپس تصمیم گرفتم باید
شما را شخصا می بینم

710
00:46:39,005 --> 00:46:42,133
زندگی درخشش خود را از دست داده است
بدون تو در آن

711
00:46:51,100 --> 00:46:55,522
اون روز
در دریاچه، خوب ...

712
00:46:57,232 --> 00:47:01,402
من از سازش صحبت می کنم،
و با این حال به نظر می رسد من ناتوان هستم

713
00:47:01,486 --> 00:47:06,241
از تعامل ساده
با مردی که عمیقا به او احترام می گذارم

714
00:47:06,324 --> 00:47:09,077
همانطور که عمیقا به شما احترام می گذارم،
به همین دلیل است که من اینجا هستم

715
00:47:10,411 --> 00:47:12,163
من ترتیب داده ام
یک شب در تئاتر

716
00:47:12,247 --> 00:47:13,581
مادرت،
برادرت جان

717
00:47:13,665 --> 00:47:15,959
و همسرش باید
حضور داشته باشند

718
00:47:16,042 --> 00:47:17,460
با توجه به جریان
شرایط

719
00:47:17,544 --> 00:47:20,755
من مطمئن نیستم
جشن ها درست است

720
00:47:20,838 --> 00:47:23,174
میدونم ولی التماس میکنم
آن را یک مهلت در نظر بگیرید

721
00:47:23,258 --> 00:47:26,844
از این روزگار پر دردسر،
و به عنوان فرصتی برای ایستادن،

722
00:47:26,928 --> 00:47:28,972
به دنیا نشان بده که
ما می توانیم بر شکاف ها غلبه کنیم

723
00:47:29,055 --> 00:47:30,557
کشور ما را تقسیم کند

724
00:47:35,895 --> 00:47:38,273
خب تا وقتی که ندارم
بنشینم کنار خواهر شوهرم

725
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
اوه، نه.
آنها محدود به بالکن هستند.

726
00:47:40,483 --> 00:47:42,569
من و تو داریم
صندلی های جعبه خودمان

727
00:47:44,946 --> 00:47:46,781
میتونم بگیرمش
شما می آیید؟

728
00:47:50,827 --> 00:47:51,869
بله.

729
00:47:51,953 --> 00:47:53,037
خوب

730
00:47:55,039 --> 00:47:58,418
من واقعا دارم
مکالماتمان را از دست دادیم،

731
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
هر چند لبه های آن تیز باشد.

732
00:48:13,433 --> 00:48:17,520
اوه، همین است
آقای برادناکس

733
00:48:17,604 --> 00:48:20,481
او سردبیر
روزنامه کرونیکل

734
00:48:20,565 --> 00:48:22,317
من خوانده ام
سرمقاله های او قبلا

735
00:48:22,400 --> 00:48:24,986
او یک روزنامه نگار عالی است.

736
00:48:25,069 --> 00:48:27,739
یک مرد خوب

737
00:48:27,822 --> 00:48:28,948
اوه، دوباره نه.

738
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
- بس کن جانسون.
- اوه!

739
00:48:36,122 --> 00:48:37,707
اوه، همه چیز درست است،
خانم من می توانم آن را دریافت کنم.

740
00:48:37,790 --> 00:48:39,834
خانم کلارا الهی

741
00:48:41,711 --> 00:48:43,379
می توانم به شما پیشنهاد سواری بدهم؟

742
00:48:45,256 --> 00:48:46,549
خوشحالم

743
00:48:48,509 --> 00:48:50,219
اوه

744
00:48:50,303 --> 00:48:51,429
برو جانسون

745
00:48:51,512 --> 00:48:52,639
آره

746
00:48:52,722 --> 00:48:55,516
من با مهربانی از شما تشکر می کنم
خانم، اوه... خانم؟

747
00:48:55,600 --> 00:48:57,143
منو کیتی صدا کن

748
00:48:57,226 --> 00:49:01,773
خانم کیتی
از آشنایی با شما خوشحالم. من--

749
00:49:01,856 --> 00:49:04,025
امیدوارم به اندازه کافی خوش شانس باشم
تا یه زمانی دوباره ببینمت

750
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
اوه، شما.

751
00:49:27,924 --> 00:49:31,594
فکر کردم تو هستی
داشتم فکر میکردم کجا رفتی

752
00:49:31,678 --> 00:49:34,138
اوووی،
دوست داری

753
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
ولم کن!
داری اذیتم میکنی!

754
00:49:41,312 --> 00:49:43,856
لباس زیبا
با کی دراز کشیدی؟

755
00:49:45,608 --> 00:49:47,944
من برایت پول می گیرم، پول نقد،

756
00:49:48,027 --> 00:49:49,654
سپس می توانید فراموش کنید
تو تا به حال من را شناختی!

757
00:49:49,737 --> 00:49:53,866
من تو را فراموش نمی کنم،
و من می دانم، به خدا،

758
00:49:53,950 --> 00:49:56,452
تو نیستی
هرگز مرا فراموش نمی کند

759
00:49:56,536 --> 00:49:58,705
ظاهرت را عوض کن،
اسمت را عوض کن،

760
00:49:58,788 --> 00:50:01,082
تو هنوز همون هستی
بسی گومز را بلند کردم

761
00:50:01,165 --> 00:50:03,334
بیرون از جنگل
فارمویل شیتول!

762
00:50:05,545 --> 00:50:07,004
پولم را بگیر

763
00:50:26,023 --> 00:50:29,444
عجله کن
ما نباید افتتاحیه را از دست بدهیم.

764
00:50:29,527 --> 00:50:31,612
ممتحن زنگ زد
نابغه است

765
00:50:31,696 --> 00:50:34,824
آقای بوث یک استاد شمشیرباز است.

766
00:50:36,367 --> 00:50:39,704
می شنوم که خودش را بریده است
تقریبا هر اجرا

767
00:50:39,787 --> 00:50:41,038
مادر؟

768
00:50:41,122 --> 00:50:43,583
اوه، نه، عزیزم.
تو ادامه بده

769
00:50:43,666 --> 00:50:46,127
من اینجا با خواهرت منتظرم
برای آقای آرسنو

770
00:50:48,463 --> 00:50:49,630
لطفا در صندلی های خود بنشینید

771
00:50:49,714 --> 00:50:52,759
خانم ها و آقایان
لطفا در صندلی های خود بنشینید

772
00:50:55,303 --> 00:50:59,307
اوه، من همه چیزهای زیبا را می دانم
دختران این شهر،

773
00:50:59,390 --> 00:51:01,309
اما من شما را نمی شناسم

774
00:51:03,936 --> 00:51:06,189
جریکو بوسر.

775
00:51:06,272 --> 00:51:09,150
شهرت مشکوک شما
از شما پیشی می گیرد

776
00:51:10,193 --> 00:51:11,152
تو سفید حرف میزنی

777
00:51:12,904 --> 00:51:14,489
اسمت چیه دختر

778
00:51:20,328 --> 00:51:21,579
عالی و توانا

779
00:51:21,662 --> 00:51:24,165
هی جریکو

780
00:51:24,248 --> 00:51:26,501
نور زیادی وجود دارد
زیر این چراغ درست اینجا

781
00:51:26,584 --> 00:51:27,877
درست است.
چرا میخوای پارک کنی

782
00:51:27,960 --> 00:51:29,253
تمام راه آن طرف
در تاریکی؟

783
00:51:29,337 --> 00:51:31,881
شاید بخواهم بگیرم
چند چشمک

784
00:51:31,964 --> 00:51:33,841
میدونیم چیه
تو گیر میدی پسر

785
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
اولین بار من
شنیدم که بهش میگن چشمک

786
00:51:36,886 --> 00:51:38,346
چشمک می زند.

787
00:51:45,102 --> 00:51:46,145
اون دختر کیه؟

788
00:51:46,229 --> 00:51:47,647
اوه، این کسی نیست.

789
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
این فقط تعدادی است
uppity char-gal.

790
00:51:50,024 --> 00:51:51,067
مم

791
00:52:05,832 --> 00:52:07,375
من بچه میخوام

792
00:52:10,336 --> 00:52:14,340
باید بگویم،
تو زیبا به نظر میرسی

793
00:52:15,925 --> 00:52:17,385
بیا اینجا

794
00:52:20,179 --> 00:52:21,138
مقداری از این را می خواهید؟

795
00:52:21,222 --> 00:52:22,348
من انجام می دهم.

796
00:52:22,431 --> 00:52:24,475
کلارا
شما انجام می دهید؟

797
00:52:24,559 --> 00:52:26,227
لودانوم است...

798
00:52:31,816 --> 00:52:33,234
من مقداری از این را می خواهم.

799
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
میدونم...

800
00:52:42,326 --> 00:52:43,911
اوه خدای من!

801
00:52:50,167 --> 00:52:52,503
لیزی فکر کنم وقتشه
ما الان روی صندلی هایمان نشستیم

802
00:52:54,171 --> 00:52:56,924
او معمولا
آنقدر بر وقت شناسی اصرار دارد.

803
00:52:58,885 --> 00:53:00,469
شاید باید برم
به او نگاه کن

804
00:53:00,553 --> 00:53:02,680
همانطور که میخواهی عزیزم

805
00:53:02,763 --> 00:53:06,309
الان زمستان است
از نارضایتی ما...

806
00:53:18,529 --> 00:53:20,031
اوووی!

807
00:53:21,157 --> 00:53:22,825
یه دنگ گرفتیم
چیز خوب اینجاست

808
00:53:24,035 --> 00:53:26,370
باید بگویم،

809
00:53:26,454 --> 00:53:29,457
دلم برای الاغ شیرینت تنگ شده بود
دختر بیسی

810
00:53:29,540 --> 00:53:32,376
نمیتونم صورتمو نشون بدم
دوباره به کلارا

811
00:53:32,460 --> 00:53:34,378
من از او دزدیدم!

812
00:53:34,462 --> 00:53:36,505
به آن نگاه کنید
حرامزاده پوچ

813
00:53:36,589 --> 00:53:38,424
بمان
و از سر راه من

814
00:53:39,592 --> 00:53:41,344
خیلی متاسفم قربان...

815
00:53:41,427 --> 00:53:43,512
هی داره دزدی میکنه
از شما!

816
00:53:43,596 --> 00:53:44,597
سلام!

817
00:53:54,357 --> 00:53:55,900
پول من را هم گرفت!

818
00:53:57,401 --> 00:54:01,614
دوباره اذیتش کردی
قلبت رو قطع میکنم

819
00:54:04,450 --> 00:54:06,410
برو

820
00:54:14,752 --> 00:54:16,921
وای که...

821
00:54:17,004 --> 00:54:19,382
این زیباست

822
00:54:19,465 --> 00:54:23,511
تقدیم به مادربزرگم
توسط دوک اورلئان

823
00:54:23,594 --> 00:54:25,513
قبل از سال 1830 او
بازگشت به پاریس

824
00:54:27,974 --> 00:54:32,228
اما امشب قرار است
شخصی به همان اندازه خاص

825
00:54:33,813 --> 00:54:35,398
او را خوش شانس.

826
00:54:36,440 --> 00:54:37,566
امیدوارم اینطور باشد.

827
00:54:58,379 --> 00:55:00,548
منو ببر خونه

828
00:55:00,631 --> 00:55:01,716
بله خانم

829
00:55:38,461 --> 00:55:42,590
همین... آخرش
دلار گرفتم

830
00:55:45,259 --> 00:55:47,928
خوب حالا برو بیرون

831
00:55:49,430 --> 00:55:51,223
من-من شما را سرزنش نمی کنم.

832
00:56:40,940 --> 00:56:44,193
اوه، بابکاک،
می فهمی، نه؟

833
00:56:49,949 --> 00:56:51,283
عزیزم...

834
00:56:53,953 --> 00:56:57,206
آقای همپتون آرسنو
طبقه پایین است

835
00:56:57,289 --> 00:56:59,333
بهش بگو بره

836
00:56:59,416 --> 00:57:02,128
اوه حالا به نظر می رسد ...

837
00:57:02,211 --> 00:57:04,755
او به تئاتر رسید
بعد از رفتنت

838
00:57:04,839 --> 00:57:08,259
و درگیر شد
در نوعی نزاع

839
00:57:08,342 --> 00:57:11,220
من می دانم چه نوع "دعوا"
او درگیر بود، مادر!

840
00:57:19,854 --> 00:57:22,148
می توانید بگویید
آقای همپتون آرسنو

841
00:57:22,231 --> 00:57:23,774
که من زیر آن هستم
آب و هوا

842
00:57:23,858 --> 00:57:25,651
میتونی بهش بگی
که نمیتونی منو پیدا کنی

843
00:57:25,734 --> 00:57:28,112
می توانید این را به او بگویید
ناگهان بلند شدم و مردم.

844
00:57:28,195 --> 00:57:29,613
میتونی بهش بگی
برای مکیدن یک لیمو

845
00:57:29,697 --> 00:57:33,826
برام مهم نیست چی بهش میگی
اما من او را نخواهم دید!

846
00:57:42,084 --> 00:57:43,544
الان نه.

847
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
نه هرگز.

848
00:57:55,973 --> 00:57:57,850
آقای آرسنال.

849
00:57:57,933 --> 00:58:01,103
خانم ون لو.
من منتظر خانم الیزابت هستم.

850
00:58:01,187 --> 00:58:05,357
اوه... من می ترسم ممکن است وجود داشته باشد
رخنه جبران ناپذیر بین شما

851
00:58:08,903 --> 00:58:11,155
قطار من به زودی حرکت می کند.

852
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
آیا شما آنقدر مهربان هستید که
این نامه را به او بدهم؟

853
00:58:14,074 --> 00:58:16,827
لطفا؟ روشن خواهد شد
همه سوء تفاهم های ما

854
00:58:16,911 --> 00:58:18,495
- البته.
- ممنون

855
00:58:27,046 --> 00:58:29,131
خانم ون لو...

856
00:58:29,215 --> 00:58:30,466
همپتون

857
00:58:55,241 --> 00:58:56,450
آقای آرسنال؟

858
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
آقای آرسنال؟

859
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
اوه عزیزم

860
00:59:00,120 --> 00:59:03,082
آقای آرسنال
قبلاً ترک کرده است.

861
00:59:03,165 --> 00:59:05,125
من می ترسم اینطور باشد.

862
00:59:07,002 --> 00:59:08,921
مردها همچین ادمایی هستن

863
00:59:29,108 --> 00:59:30,651
بیا! بیا!

864
00:59:43,455 --> 00:59:45,499
ها!

865
01:00:12,318 --> 01:00:15,529
Ole Virginny رایگان است!

866
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
Sic semper tyrannis!

867
01:00:25,456 --> 01:00:27,791
بنابراین همیشه به ظالمان!

868
01:00:35,341 --> 01:00:37,426
برخیز خانم جوان!

869
01:00:37,509 --> 01:00:38,927
دیگر از خود ترحمی نیست.

870
01:00:39,011 --> 01:00:41,388
حوصله اش سر رفته!

871
01:00:42,514 --> 01:00:46,727
اوه، بله،
از دنیا پنهان کن

872
01:00:46,810 --> 01:00:49,438
من خودم را مقصر می دانم.

873
01:00:49,521 --> 01:00:53,984
فکر کردم داشتم
شخصیت واقعی را القا کرد

874
01:00:54,068 --> 01:00:58,072
در گل
اون الیزابت ما بود!

875
01:00:58,155 --> 01:00:59,448
اوه

876
01:00:59,531 --> 01:01:01,950
مادر لطفا

877
01:01:02,034 --> 01:01:05,329
من به شدت آگاه هستم
از تمام ترفندهای شما

878
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
چه قدر از تو غافل شدی

879
01:01:07,081 --> 01:01:11,543
سپس، باید به شما اطلاع دهم،
در حالی که شما در حال غرق شدن هستید

880
01:01:11,627 --> 01:01:14,546
بیش از یک نفر از یک مرد،
شما اکنون زندگی می کنید

881
01:01:14,630 --> 01:01:17,591
در کنفدراسیون
ایالات آمریکا!

882
01:01:20,010 --> 01:01:21,553
جنون.

883
01:01:26,225 --> 01:01:29,311
من نیستم
بر روی همپتون می دوید.

884
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
من می بینم.

885
01:01:31,021 --> 01:01:33,816
صرفا جمع شدن
قدرت برای مبارزه؟

886
01:01:33,899 --> 01:01:37,111
البته! باید بگیریم
همه به مزرعه رفتند

887
01:01:37,194 --> 01:01:38,862
در حال حاضر در حال انجام است.

888
01:01:38,946 --> 01:01:41,698
ایشم و پیتر
در حال بارگیری واگن هستند.

889
01:01:41,782 --> 01:01:43,867
خب پس
دست از بیکاری در مورد! برویم

890
01:01:43,951 --> 01:01:45,953
بله - بله خانم.

891
01:01:48,914 --> 01:01:52,167
پیتر، پرچم را پایین بیاور!
سریع برو

892
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
همه گوش کن

893
01:02:00,884 --> 01:02:02,386
ما خانواده هستیم

894
01:02:02,469 --> 01:02:05,764
من هیچ خاطره ای از زندگی ندارم
شامل همه شما نمی شود

895
01:02:05,848 --> 01:02:09,435
من نباید خداحافظی کنم،
زیرا به نظر می رسد بیش از حد دائمی است.

896
01:02:09,518 --> 01:02:11,937
اما من دعا می کنم
هر شب بالای تو

897
01:02:12,020 --> 01:02:14,106
تا زمانی که ما هستیم
دوباره همه با هم

898
01:02:14,189 --> 01:02:16,400
خوردن Eula's
کیک اسفنجی خوشمزه

899
01:02:16,483 --> 01:02:18,777
من نمی روم!
من با تو می مانم،

900
01:02:18,861 --> 01:02:21,196
عمو ایشام
تو و مری جین!

901
01:02:21,280 --> 01:02:24,241
Tadpole، مری جین به ما گفت
که در حال یادگیری خواندن هستید

902
01:02:24,324 --> 01:02:25,742
تو مقدر شده ای
برای چیزهای شگفت انگیز

903
01:02:25,826 --> 01:02:27,453
من نمی روم!

904
01:02:27,536 --> 01:02:30,414
- ایمن نیست پسر.
- اوه! اوه، در حال حاضر.

905
01:02:30,497 --> 01:02:32,916
قورباغه، نظرم عوض شد.
من هم به مزرعه می روم

906
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
و من به یک مرد شجاع نیاز دارم
برای محافظت از من

907
01:02:35,085 --> 01:02:36,628
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

908
01:02:36,712 --> 01:02:38,630
بسیار خوب.
برویم

909
01:02:41,925 --> 01:02:44,261
بیا پسر
دنبالم کن

910
01:02:58,317 --> 01:02:59,485
عجله کن

911
01:02:59,568 --> 01:03:01,528
باید برسیم
مزرعه قبل از تاریکی برویم

912
01:03:01,612 --> 01:03:03,655
تو نباید اینجا بمونی
همه باید به مزرعه بیایید

913
01:03:03,739 --> 01:03:05,616
- فرصتی برای بحث نیست.
-خوب میشیم ما خوب می شویم

914
01:03:05,699 --> 01:03:07,326
- ایشام برو! ادامه بده!
- ادامه بده

915
01:03:07,409 --> 01:03:10,162
هوپ! آره

916
01:03:14,625 --> 01:03:15,709
بیا عزیزم

917
01:03:32,476 --> 01:03:35,062
داریم میخوریم
تمام ویسکی!

918
01:03:41,401 --> 01:03:44,863
چه اشکالی دارد
با تو عزیزم؟

919
01:03:44,947 --> 01:03:46,532
اسپندولک ها هستند
از جیبشان می افتند

920
01:03:46,615 --> 01:03:48,367
قبل از اینکه بتوانند
شلوارشان را بکشند

921
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
وقت آن است
برای جشن گرفتن

922
01:03:51,078 --> 01:03:53,789
من چیزی برای جشن گرفتن ندارم

923
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
من ممکنه فاحشه باشم...

924
01:03:56,208 --> 01:03:57,709
اما من خائن نیستم

925
01:04:25,445 --> 01:04:27,614
وای وای
اووووووووووو

926
01:04:27,698 --> 01:04:29,241
اوه اوه

927
01:04:32,578 --> 01:04:35,372
کجا میری پسر؟

928
01:04:35,455 --> 01:04:38,292
مزرعه ون لو، قربان.
اوه، فهمیدم، اوه...

929
01:04:38,375 --> 01:04:41,712
می گذرد از
ماسا همینجا

930
01:04:41,795 --> 01:04:44,840
به این خانه های شیک نگاه کنید
جیگابوها همه لباس پوشیده اند

931
01:04:44,923 --> 01:04:46,216
مثل مردم سفید پوست!

932
01:04:46,300 --> 01:04:49,052
حالا شما آقایان
خودت رفتار کن

933
01:04:49,136 --> 01:04:50,887
من حدس می زنم که شما نیستید
خبر را شنید

934
01:04:50,971 --> 01:04:54,224
اینجا کنفدراسیون است
ایالات آمریکا در حال حاضر.

935
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
درست است.
ما اکنون قوانین خود را می سازیم!

936
01:04:57,811 --> 01:04:59,605
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

937
01:04:59,688 --> 01:05:00,647
همه شما روی کشتی

938
01:05:02,608 --> 01:05:04,818
دست از سرم بردار!

939
01:05:04,901 --> 01:05:06,653
به من دست نزن!

940
01:05:12,826 --> 01:05:14,077
از من دور شو!

941
01:05:14,161 --> 01:05:16,413
پیاده شو!

942
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
بیا اینجا ای عوضی
بیا اینجا!

943
01:05:23,211 --> 01:05:25,839
بیا اینجا!

944
01:05:27,341 --> 01:05:28,634
از او دور شو!

945
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
فرار کن، قورباغه!

946
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
سلام!

947
01:05:34,890 --> 01:05:36,933
- نذار فرار کنه!
- بیا!

948
01:05:37,017 --> 01:05:38,435
ایولا!

949
01:05:38,518 --> 01:05:39,936
از راه من برو بیرون!

950
01:05:43,357 --> 01:05:44,566
ایولا!

951
01:05:49,237 --> 01:05:51,615
اوه تو...

952
01:05:51,698 --> 01:05:53,742
من دارم میگیرم
هر دو شما n*******!

953
01:05:53,825 --> 01:05:56,119
امروز نه،
Mass'a گوشت فروش.

954
01:05:56,203 --> 01:05:58,997
این همه کنفدراسیون
شما سفیدپوستان را دیوانه می کنم

955
01:06:12,969 --> 01:06:14,096
قورباغه...

956
01:06:24,481 --> 01:06:25,941
اوه، نه!

957
01:06:39,037 --> 01:06:40,789
ساکت!

958
01:06:40,872 --> 01:06:43,875
من با آن تمام شده ام
برادر ترسو تو!

959
01:06:43,959 --> 01:06:46,503
او از ثبت نام سرباز می زند
در آرمان کنفدراسیون،

960
01:06:46,586 --> 01:06:49,339
و من امتناع می کنم
در این خانه بمان! کارولین!

961
01:06:49,423 --> 01:06:52,300
Laurette، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

962
01:06:54,177 --> 01:06:55,303
لورت، لطفا!

963
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
شما دختران را نمی گیرید!

964
01:06:57,055 --> 01:06:59,391
- بابا!
- حرکت کن

965
01:06:59,474 --> 01:07:01,518
برخی از پیکانین ها را بپذیرید!

966
01:07:01,601 --> 01:07:03,186
من مطمئنم تو
آنها را بیشتر دوست خواهد داشت!

967
01:07:05,480 --> 01:07:07,733
الیزا خانم!

968
01:07:07,816 --> 01:07:09,317
الیزا خانم!
الیزابت خانم!

969
01:07:09,401 --> 01:07:11,653
شما بهتر - بهتر است بیایید!
بهتره بیای! بیا

970
01:07:16,408 --> 01:07:18,076
مممم

971
01:07:18,160 --> 01:07:20,954
پروردگار عزیز،
چه به نام خدا...

972
01:07:21,037 --> 01:07:22,914
قلدر Lumpkin
اوباش.

973
01:08:10,003 --> 01:08:11,505
ای خدا...

974
01:08:19,387 --> 01:08:21,306
چه کنیم؟

975
01:08:21,389 --> 01:08:23,141
باید قصاص باشد.

976
01:08:23,225 --> 01:08:27,646
ابتدا آن را دفن می کنیم
پسر ناز و زیبا

977
01:08:27,729 --> 01:08:29,523
سپس، ما دعوا می کنیم.

978
01:08:53,797 --> 01:08:54,798
{\ an8}♪ می دانم ♪

979
01:08:54,881 --> 01:08:59,761
{\ an8}♪ منصفانه نیست ♪

980
01:08:59,845 --> 01:09:01,555
{\ an8}♪ می دانم ♪

981
01:09:01,638 --> 01:09:06,142
{\ an8}♪ درست نیست ♪

982
01:09:06,226 --> 01:09:11,106
{\ an8}♪ اما این زمانی است که ♪ را انتخاب می کنید

983
01:09:11,189 --> 01:09:16,069
{\ an8}♪ شما انتخاب می کنید که بجنگید ♪

984
01:09:17,153 --> 01:09:18,780
{\ an8}♪ وقتی آنها ♪

985
01:09:18,864 --> 01:09:22,742
{\ an8}♪ اشتباه کردی ♪

986
01:09:24,494 --> 01:09:28,957
{\ an8}♪ و اشک
جریان متوقف نخواهد شد ♪

987
01:09:31,251 --> 01:09:35,255
{\ an8}♪ آن وقت است
تو دردت را برمیداری♪

988
01:09:35,338 --> 01:09:37,716
{\ an8}♪ اوه... ♪

989
01:09:37,799 --> 01:09:42,679
{\ an8}♪ و شما تغییری ایجاد می کنید... ♪

990
01:09:47,475 --> 01:09:50,770
{\ an8}♪ اوه... عشق ♪

991
01:09:53,440 --> 01:09:55,901
{\ an8}♪ عشق مرا نجات خواهد داد ♪

992
01:09:58,445 --> 01:10:01,615
{\ an8}♪ می دانم که آزاد خواهم بود ♪

993
01:10:03,950 --> 01:10:07,203
{\ an8}♪ 'زیرا عشق مرا نجات خواهد داد ♪

994
01:10:09,539 --> 01:10:10,957
{\ an8}♪ من باور دارم ♪

995
01:10:11,041 --> 01:10:13,877
{\ an8}♪ چیزی که هنوز نمی توانم ببینم ♪

996
01:10:13,960 --> 01:10:18,632
{\ an8}♪ عشق مرا نجات خواهد داد! ♪

997
01:10:19,674 --> 01:10:23,345
{\ an8}♪ داستانها خواهند گفت ♪

998
01:10:23,428 --> 01:10:26,181
{\ an8}♪ رهایی ما ♪

999
01:10:28,183 --> 01:10:32,228
{\ an8}♪ چگونه قدرت را پس گرفتیم

1000
01:10:32,312 --> 01:10:36,691
{\ an8}♪ سعی کردند آن را ببرند

1001
01:10:36,775 --> 01:10:39,402
{\ an8}♪ اکنون،
من می دانم که آسان نخواهد بود ♪

1002
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
{\ an8}♪ اما ما این کار را خواهیم کرد
بر ترس هایمان غلبه کنیم ♪

1003
01:10:43,740 --> 01:10:45,867
{\ an8}♪ بله ♪

1004
01:10:45,951 --> 01:10:49,871
{\ an8}♪ و با شما
درست کنار من ♪

1005
01:10:49,955 --> 01:10:53,041
{\ an8}♪ من این را می دانم
قرار است اینجا باشم ♪

1006
01:10:53,124 --> 01:10:55,335
{\ an8}♪ اوه-او-اوه! ♪

1007
01:10:57,337 --> 01:10:59,172
{\ an8}♪ عشق خواهد بود، بله، خواهد شد ♪

1008
01:11:01,007 --> 01:11:03,176
{\ an8}♪ عشق مرا نجات خواهد داد ♪

1009
01:11:05,345 --> 01:11:08,014
{\ an8}♪ می دانم که آزاد خواهم بود ♪

1010
01:11:09,641 --> 01:11:12,477
{\ an8}♪ 'زیرا عشق مرا نجات خواهد داد ♪

1011
01:11:14,312 --> 01:11:15,730
{\ an8}♪ من باور دارم ♪

1012
01:11:15,814 --> 01:11:18,608
{\ an8}♪ چیزی که من هنوز نمی توانم ببینم ♪

1013
01:11:18,692 --> 01:11:20,735
{\ an8}♪ عشق خواهد ♪

1014
01:11:20,819 --> 01:11:22,737
{\an8}♪ نجاتم بده!

1015
01:11:22,821 --> 01:11:24,656
{\ an8}♪ اوه، عشق خواهد ♪

1016
01:11:24,739 --> 01:11:28,243
{\an8}♪ نجاتم بده!

1017
01:11:28,326 --> 01:11:32,163
{\ an8}♪ با تو در کنار من

1018
01:11:32,247 --> 01:11:34,582
{\ an8}♪ همه چیز هست
همه چیز درست می شود! ♪

1019
01:11:36,459 --> 01:11:39,087
{\ an8}♪ می دانم، می دانم، می دانم ♪

1020
01:11:39,170 --> 01:11:41,256
{\ an8}می دانم، می دانم، می دانم ♪

1021
01:11:41,339 --> 01:11:45,802
{\ an8}♪ می دانم، می دانم که عشق خواهد بود

1022
01:11:45,885 --> 01:11:48,888
{\ an8}♪ اوه! ♪

1023
01:11:50,390 --> 01:11:53,601
{\ an8}♪ عشق! ♪

1024
01:11:53,685 --> 01:11:55,520
{\ an8}♪ ویل! ♪

1025
01:11:55,603 --> 01:11:59,899
{\an8}♪ نجاتم بده! ♪

1026
01:11:59,983 --> 01:12:02,027
{\ an8}♪ بله! ♪

1027
01:12:02,110 --> 01:12:04,070
{\ an8}♪ می دانم که این کار خواهد شد! ♪


